'Naar het Westen' zeiden ze in de 19e eeuw.
Dit is de laatste stap en geen stoplichten...
...van het centrum naar...
...het strand in 20 minuten.
Waar wilde je mee beginnen?
Prostitutie?
Gokken?
Ga terug naar Jersey, jongen. Dit is de Stad der Engelen...
...en jij hebt geen vleugels.
Ik wist niet wanneer je zou aankloppen, agent White.
Ik heet Bud.
Bud.
ARIZONA Bisbee
Waarom ik?
Weet ik niet.
Deze verkiezingen...
...gaan om de toekomst van de politie in L.A.
Wethouder Rogers belichaamt die toekomst.
Geef gul en...
...herkies een eerzaam man. En nu Ellis Loew.
Bedankt, Brett Chase, de ster uit Badge of Honor.
Ik vind het geweldig om hier te zijn.
Big V.
Goed om je te zien.
Hoe hangt ie, Sid? - Op m'n enkels.
Ben je goed met de officier?
Die wou me er vorig jaar uitgooien.
Terugbetaaltijd?
Plus de 50 dollar bijdrage voor je pensioenfonds.
Wist je dat hij een mietje is? - Echt waar?
Ken je Reynolds nog? De Première Wietvondst?
Hij is net vrij. - Wat doet ie hier?
Hij is bi en blut. Ik wil hem...
...de officier laten pakken voor 100 dollar.
Voor 50 maakte jij z'n carrière kapot.
Kom hier. - Roep hem niet.
Dat is de officier.
Wil je een borrel?
Ja.
Pas op 'm.
Matt, dit is Jack. Geen geheimen tussen ons.
Alles goed? - Prima. En U?
Ik ben Oké.
Kennen wij elkaar?
Ja.
Op een feestje?
Zoiets.
Fleur-de-Lis, hé?
Klopt.
Fleur-de-Lis.
'Wat U maar wenst'.
Dope, hoeren die op sterren lijken.
Pierce Patchett heeft 't allemaal.
Dat kan je wel zeggen.
Pierce is niet als de anderen.
Ik mag hem wel...
...maar...
...hij maakt me bang.
O, ja?
Hoezo?
Toen ik naar L.A. kwam, had ik me dit niet voorgesteld.
Nou ja...
...niet alleen jij.
Drink jezelf wat moed in.
Moet ik dit wel doen?
Je kunt het best.
Jack heeft connecties bij Badge of Honor...
Ik ruik een comeback. En jij, Jack?
De officier is vrij.
Stel jezelf aan hem voor.
Vertel over de rol in de serie.
Ik kan je 'n rol bezorgen.
Maar...
...ga eerst naar hem toe.
Je bent gewoon een acteur met een klus.
Het is showbizz.
Acteren.
Klopt.
Niemand komt dit te weten?
Nee.
Het blijft onder ons.
Showbizz. - Zo is 't. Zet 'm op.
Showbizz.
Als het lukt gaan ze naar...
...'t Hollywood Center Motel, kamer 203.
Middernacht voor een fotosessie.
Misschien zelfs met het Hollywood-teken.
Ken je Pierce Patchett?
Net als jij.
Hij is rijk, investeert in snelwegen. Hoezo?
Ik vang wel eens wat op, weet je.
Porno, drugs, hoeren die op sterren lijken.
Van alles wat, geen flikker en niet rood.
Hij kan me niet helpen bij m'n jacht op sexsatie.
Alsof hij zomaar bij Badge of Honor binnenkomt...
...nadat hij twee keer op de cover stond.
Ik zie je later.
Middernacht. Illegale activiteiten verzekerd.
Frolic Room Cocktails
Nog maar eentje?
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
Jongen?
Kom. Je hoeft dit niet te doen.
Bedankt voor het doden...
...van die verkrachters.
Wilt U agent White voor me bedanken?
Natuurlijk.
Ik herinner me alleen dat hij binnenkwam.
Goddank.
Je weet hoe laat die negers weggingen?
Rond middernacht zei je in je verklaring.
Dat zou kunnen.
Hoezo, 'zou' kunnen?
Ik weet niet hoe laat, alleen dat ik ze dood wou.
Wat maakt een verkrachte Mexicaanse uit...
...als ze die blanken niet hadden vermoord?
Ik deed mijn werk voor gerechtigheid.
Exley, kom hier.
Lach, Inez.
Is hij uw held?
En dit? 'Nite Owl Held rijdt slachtoffer uit ziekenhuis. '
Zij krijgen alleen Veronica Lake.
Ik Lynn Margaret Bracken.
Bisbee?
Daar groeide ik op.
Over 'n paar jaar ga ik terug en begin 'n kledingwinkel.
De meiden in Bisbee hebben glamour nodig.
Hoe kom je hieraan?
Pa zat met een fles achter ma aan. Ik was in de weg.
Dus je hebt 'r gered.
Niet voor lang.
M'n zaken niet. - Hij bond me aan de radiator.
Hij sloeg haar dood met een wielsleutel...
...en liet me daar.
Na drie dagen werden we gevonden.
Hem hebben ze nooit gepakt.
Ben je daarom agent?
Om haar te wreken?
Misschien.
Bevalt 't je?
Eerst wel.
Nu tuig ik alleen weerloze lui af.
Ik zou een echte rechercheur willen zijn...
Exley schoot de verkeerden dood.
Sten's moordenaar loopt vrij rond. Dat weet ik gewoon.
Die Nite Owl stinkt.
Ik kan 't niet bewijzen.
Ik ben niet slim genoeg.
Mij halen ze om anderen bang te maken.
Je vergist je.
Je vond Patchett en mij.
Je bent slim genoeg.
White, wat brengt jou in de kelder?
Wat vragen over de Nite Owl.
Weet je, die zaak is gesloten.
Zit je iets dwars?
Ja, dat ze die troep niet opruimen.
De kogels komen uit de in beslag genomen geweren.
Wat wil je nog meer?
Er zit bloed op de muur.
Ze zijn toch in de wc gedood?
Dat is bloed van Stensland.
Klap op z'n kop en bewusteloos naar de wc gesleept.
Is de rest geslagen?
Nee. Hij werkte niet mee, denk ik.
Tosti, zwarte koffie. Er zat iemand naast hem.
Er waren twee vrouwen?
De serveerster en Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Wat is er met haar?
Geen dank!
Mevr.. Lefferts?
Ik ben agent White.
Wat weet U over die vriend?
Susie, hij had m'n zegen niet.
Hij was te oud voor je.
En je liet hem brutaal tegen me zijn.
Ze kwamen hier toen ik weg was.
De buurvrouw zei...
...dat ze die vriend zag met een andere man...
...en hoorde herrie.
Hoe heette die?
Ze heeft 'm nooit voorgesteld.
Muns of Luns of zo.
Stens? Was 't Stens?
Misschien.
Ik weet niet. - Kijkt U eens.
Dat is hem.
Een buurvrouw hoorde herrie.
Buiten of...
...binnen?
Buiten.
En ze zei dat ze steeds...
...onder het huis gingen.
U moet nu weggaan, agent.
Wat is hierachter? - Een kamer vol troep.
Niet verplaatsen.
Let niet op de stank. Er ligt ergens 'n dode rat.
Susie was lief.
Ze heeft nooit problemen gehad.
'Leland Meeks'? Ken ik niet.
Ze noemen me Buzz.
Was 't een rat?
Ja, een hele dikke.
Alstublieft.
Complimenten van de politie.
Buikinhoud van de week, 'n motelmoord.
Werkloos acteur: hotdog, patat, alcohol en sperma.
Nogal 'n laatste maal, hé?
Zit je iets dwars over de Nite Owl?
Dat jullie 't niet loslaten.
Wat bedoelt U?
White vroeg er ook al naar.
White?
Niet zo dom als ik dacht.
Zei hij waar hij heen ging?
Laat m'n dochter met rust!
Ik heb maar 'n paar vragen.
White keek al onder het huis.
Onder het huis?
Waar dan?
Achterom.
Alleen wat ongedierte.
Identificeer dit meteen. En je praat alleen met mij.
DE Première WIETVONDST
Ik heb je nodig.
Vraag je vriendjes bij Moordzaken.
Ik heb 'n buitenstaander nodig.
Je moet Bud White voor me volgen.
Doe me 'n lol; laat me met rust.
Zijn die negers echt schuldig?
Wat?
'n Simpele vraag.
Waarom zou je nog in die zaak...
...gaan wroeten...
...inspecteur?
Rollo Tomasi.
Is dat het of moet ik raden?
Rollo was een tasjesdief.
M'n vader zag hem na zijn dienst.
Zes kogels in m'n vader en hij ontkwam.
Niemand kende hem.
De naam bedacht ik.
Wat wil je zeggen?
Door Rollo Tomasi werd ik agent.
Lui pakken die denken dat ze ongrijpbaar zijn.
Het gaat om het recht.
Maar dat verloor ik uit het oog.
Waarom ben jij agent?
Weet ik niet meer.
Wat wil je?
Ik wil dit oplossen.
Dit is al opgelost.
Ik wil 't goed doen.
Zelfs als er 'n prijs aan zit?
Oké, ik help je.
Er is 'n zaak die jullie koud laat.
Gewoon 'n vermoorde homo, maar dat denk ik niet.
Jij helpt mij en ik help jou.
Afgesproken?
Afgesproken.
GROOTSE KRACHT IN EEN GROOTSE STAD
Johnny Stompanato.
Agent White. Alles kits, boerenlul?
Ik ben je boerenlul niet.
En ik verklik niet meer.
Ken je een Buzz Meeks?
Werkt voor Patchett.
Moet ik 'm kennen?
Jullie zijn allebei lijfwacht.
Zeg jij het maar.
Ja, ik herinner me hem.
'n Verlopen ex-smeris. Zo eindig jij ook.
En da's alles.
En hou je 20 dollar.
Wat krijg ik voor je ballen, klootzak?
Er werd gezegd dat Meeks...
...aan heel veel heroïne kon komen.
En?
En niets.
Hij is 'm gesmeerd.
Gelul.
Hoe zou Meeks aan veel heroïne komen?
Je hebt gelijk.
Het is bullshit.
Al had hij 't, hij zou 't nooit kwijtraken.
Zonder veel aandacht te trekken.
Misschien rot hij daarom onder een huis...
...boerenlul.
Misschien is White niet zo dom.
Rita Haywore is dood en Veronica Lake speelt met White.
Onze zaken zijn verbonden. Het is Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
'Wat U maar wenst. '
Porno...
...dure hoeren gesneden als sterren.
En misschien nog meer. Reynolds was erbij betrokken.
En Pierce Patchett.
Die miljonair?
We moeten met 'm praten.
Eerst Stompanato uithoren.
Schrijf MGM om 'n handtekening.
Handtekeningen van schurken en hoeren?
Wat?
Politie. Zit.
Wie denk je dat je bent?
Smeer 'm, schat.
Je maakt 'n grote fout. - Ga weg.
Kop dicht.
'n Hoer die op Lana Turner lijkt...
Ze lijkt op Turner. - Ze is Turner.
Ze is Lana Turner.
Hoe kon ik dat weten?
U weet meer van de Nite Owl dan ik.
U kreeg een medaille op tv.
En U bent...
...die andere beroemde politieman, toch?
Net-Lake werkt voor U. Een van uw hoeren.
Beetje plat. - Waarom gaat ze om met White?
Waarom gaan mannen en vrouwen met elkaar om?
Probeer dit: Fleur-de-Lis.
'Wat U maar wenst. '
Een acteur genaamd...
...Matt Reynolds.
Niets?
We willen antwoorden.
We willen allemaal wat.
Die vent is 'n ijskoude
Inspecteur Exley, meld U.
Exley.
De lijkschouwer heeft uw naam.
Zeg 'm dat Vincennes komt.
Ik zet je af. - En jij?
Naar Lynn Bracken.
Vragen wat ze moet met White. Ik zie je in de Frolic Room.
Jij het meisje, ik de lijkschouwer.
Hush-Hush, vertrouwelijk en in 't geheim.
Ik zocht je. Om wie gaat 't?
Leve de tandarts. Een ex-agent. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
Bekend? - Van gehoord.
Hij had een slechte reputatie.
'Alleen de feiten'.
Nog iets?
Z'n arrestaties van '39 tot '41.
Mej. Bracken...
...inspecteur Exley.
Dat weet ik.
Bud heeft me over U verteld.
O, ja?
Wat had White te zeggen?
Hij zei dat U slim was.
Dat U laf bent en Uzelf zou naaien voor promotie.
Richt je op m'n slimheid.
Patchett maakte je.
Leerde je hoe je te kleden en presenteren...
...ik ben onder de indruk.
Ik wil antwoorden.
Die krijg ik of ik pak jou en Patchett.
Pierce Patchett kan zich redden.
En ik ben niet bang voor je.
Je vergeet een ding, inspecteur...
...Pierce heeft me leren neuken.
En hij bepaalt met wie.
Waarom neuk je Bud White?
Omdat ik dat wil?
Het is makkelijker als er meer was, hé?
Je bent bang, omdat je hem niet snapt.
Hij volgt andere regels dan jij.
Dat maakt 'm gevaarlijk.
Ik kan White aan.
O, ja?
Ik ga met 'm omdat ik dat wil.
Hij kan het goede niet verbergen.
Hij laat me als Lynn Bracken voelen...
...en geen hoer die op Lake lijkt.
Ik ga om met Bud omdat hij is zoals hij is.
Ik ga om met Bud omdat hij anders is dan jij.
Onderschat me niet.
Zoals jij Bud hebt onderschat?
Mij naai je anders dan Bud.
Hou op over White.
Kom op.
Jack Vincennes.
Het is bijna 12 uur.
Twee minuten, Dudley.
't Is belangrijk.
Gelukkig voor jou zijn m'n vrouw en dochters er niet.
Ken je Buzz Meeks nog?
Een vloek voor het korps.
Z'n conditie was altijd onder de maat. Waarom?
12 Jaar geleden werkten hij en Stens samen.
Ze ondervroegen Patchett over 'n chantagezaak.
Patchett liet Hudgens zakenlui met hoeren fotograferen.
Het eindigde op gebrek aan bewijs.
Jij had de leiding. Herinner je nog iets?
Waarom vraag je dit?
Vanwege een moord waar ik met Exley aan werk.
Jij zit niet bij Moordzaken.
Wat moet je met Exley?
Het is een privé-zaak.
Ik probeer iets goed te maken.
Ga nu niet de braverik uithangen.
Dat past niet.
Buzz Meeks en Dick Stensland.
Wat zei Exley ervan?
Hij weet 't nog niet.
Wil je nog wat zeggen, kerel?
Rollo...
...Tomasi.
Vincennes stierf aan 'n kogel door z'n hart.
Hij stierf rond 1 uur 's nachts.
Z'n lichaam lag in het park, maar is waarschijnlijk verplaatst.
Jullie gaan in paren die buurt uitkammen.
We moeten snel en...
...genadeloos zijn.
Dat was het.
Kan ik je even spreken?
We zoeken 'n kennis van Vincennes.
In 't archief was niets te vinden.
Om wie gaat het?
Rollo Tomasi?
Heeft Vincennes 'm ooit genoemd?
Nee, nooit.
Het zal niets zijn maar...
...hou je ogen open.
Het is onlogisch maar stel dat...
...je veel heroïne hebt. Aan wie verkoop je dat?
White, naar m'n kamer.
Geef me alleen een naam.
Mickey Cohen.
Commissaris?
Ga mee iemand intimideren in een motel.
Wanneer?
Nu.
Doe de deur dicht.
Je verbaast me de laatste tijd.
Je lijkt minder hard te zijn.
Ik had grote plannen voor je.
Welke plannen?
Jij doet wel eens iets extra's, en ik ook.
Ik wil snel openhartig met je praten.
Maar...
...eerst...
...iemand vragen wie Vincennes vermoordde.
Dus de vraag is:
Kan ik op je rekenen?
Ja of nee? - Ja.
Vertel me waar jij en Vincennes 't over hadden.
Begin met het lijk.
'n Ex-politieman.
Leland 'Buzz' Meeks.
Ex-politieman?
Kende Jack hem?
Alleen z'n reputatie.
Wendell, dit is Sid Hudgens.
Ik help je, bindt me niet vast.
Voor je veiligheid.
Wat weet je over Jack Vincennes?
Hollywood Jack? De Big V?
In 'n trein naar de Grote Tot Ziens.
Ik heb niets met z'n dood te maken.
Maar jullie deden zaken. - Nou en?
Oké, we werkten samen.
'n Informatie-uitwisseling.
Hij arrestanten, ik primeurs. We waren vrienden.
Even wat anders.
Ken je Pierce Patchett?
Had hij iets met de moord op Vincennes te maken?
Werk mee, volledig en zonder te zeuren.
Je weet dat Patchett stinkrijk is.
Maar hij heeft hobby's.
Hij sponsort stiekem B-films.
En dan nog dit.
Hij zou heroïne snuiven.
Een machtige figuur op de achtergrond.
En? - En wat?
Wederkerigheid is de basis van elke relatie.
Hij heeft callgirls.
Wijven gesneden om op sterren te lijken.
En?
Chantage.
In m'n kofferbak onder het kleed.
Ik maakte foto's van een smeris die ene Lynn neukte.
Ze lijkt op Veronica Lake.
Laat 'm.
Laat 'm met rust!
Haal 'm van me af!
Hou op!
Ik zou voor alle whisky in Ierland nu niet met Exley willen ruilen.
Ik dacht dat je die zak me liet vermoorden.
En jij moet je inhouden.
Maak me nu maar los.
Jongens...
...onze afspraak.
Jij, ik en Patchett, een team.
Hush-Hush.
Heb je wat? - Niets.
Meeks heeft nooit iemand opgepakt?
De dossiers zijn weg.
En de dagverslagen?
Die zullen in de kelder liggen.
Vind ze.
Sprak je met Exley?
Kom even binnen.
Wat is er gebeurd met Exley?
Kom nou binnen.
Vertel me wat er is gebeurd.
We hebben gepraat.
Waarover?
Later.
Nee, nu.
Je hebt hem geneukt.
Ik dacht dat ik jou hielp.
Hoogachtend, Meeks & Stensland
Sgt Dudley Smith Ik sluit hierbij in
Blij dat je er bent. Kijk eens.
Wacht even.
Dudley doodde Jack.
En wil dat jij mij vermoordt.
Hij liet jou die foto zien?
Of niet?
Denk na. Denk dan na!
Naar buiten!
Ik heb de dagverslagen gezien.
Dudley, Meeks en Stens werken al lang samen.
Ik wist dat Stens loog.
Lefferts' ma wees hem aan als de vriend.
Stens deed alsof hij Meeks en haar niet kende op de avond dat ik...
...Lynn ontmoette.
Stensland en Meeks...
...wat waren ze van plan?
Ik denk dat Stens Meeks afmaakte om heroïne.
Welke heroïne?
Stompanato zei dat Meeks heroïne te koop had.
Meeks legt 't loodje.
Stensland in de Nite Owl.
De negers deden 't niet.
Het verkrachte meisje loog.
Breuning en Carlisle waren eerst bij de Mercury.
Dudley's jongens.
Zij plaatsten de geweren.
Die negers waren dood geweest zonder Jack en mij.
Hij koos hen omdat ze strafbladen hadden.
Er zouden geen vragen zijn...
...dood na verzet bij arrestatie.
Dit heeft met Jacks idee te maken.
Sid Hudgens...
...de chantage van Loew...
...de dode jongen.
We moeten samenwerken.
Waarom doe je dit?
De zaak was je doorbraak.
Wil je alles kapotmaken?
Met een sloopkogel.
Help jij met slingeren?
We gaan naar Ellis Loew.
Uitzoeken wat de officier weet.
U mag niet naar binnen.
Zal ik de politie bellen? - Vraag naar Smith.
Het gaat om een dode acteur in een motel.
Dit is de politie.
Wat wilt U?
Ik wil dat het O.M. Smie en Patchett laat schaduwen.
U laat hun telefoons aftappen...
...en hun rekeningen nakijken.
Op basis waarvan?
Noem 't intuïtie.
Absoluut niet.
Smie heeft het respect van dit korps.
Ik breng hen niet in opspraak zonder...
Zonder wat?
Dat ze U besmeren?
Zijn er foto's van U en Reynolds zonder broek?
Heeft U bewijs?
Het bewijs werd z'n dood.
Je ontkent niets.
Ik antwoord hier niet op.
Heren, wilt U mij excuseren...
...ik moet de pers later toespreken over Vincennes.
Als U m'n kont niet afveegt, zijn we uitgepraat.
dat spelletje. Hou op. Dat heb ik uitgevonden.
Wat is 'n dooie homo acteur?
Elke dag stappen er tien uit de bus.
Haal 'm van me af!
Ik weet niet hoe.
Je denkt belangrijk te zijn, maar nu komt het.
Jij dood, morgen 10 vervangers.
Alleen niet met de bus.
Dudley en Patchett...
mijn god!
Ik wou niet dus luisden ze me erin.
Dat joch had alles gehoord...
...dus is hij dood.
Waarom?
Wat doen ze? - Cohens zaken overnemen.
Vanwege die foto's kon ik hen niet aanpakken.
Jezus!
Haal me omhoog!
Speelde je dit zo?
Patchett?
Z'n lijfwacht had andere belangen.
'n Afscheidsbrief...
...Jack is dood omdat die 'm door had.
Dit deed ie niet zelf.
Twee gebroken vingers.
Ze hielden 'm vast.
Of gedrogeerd.
Dudley ruimt de restjes op.
Patchett is dood.
Hij stuurde jou op mij af.
Lynn.
West Hollywood Politie.
Ze zijn er eerder. - Ik haal de auto. Sleutels!
Ze is naar het bureau gebracht.
Boek haar als Joan Smie en niemand komt erbij.
Ze is geslagen.
Ze wou niet zeggen wie.
Tot kijk, Exley.
We gaan met Lynn praten.
Doe jij dat.
Wat doe jij?
Ik ga met Sid Hudgens praten.
'm Bedanken voor de show in het motel.
We hebben bewijzen nodig.
Daar zorg ik voor.
Gaat het?
En met U?
Bud haat zichzelf om wat hij deed.
Ik weet hoe hij zich voelt.
Vertel wat U weet van Smith.
Een smeris in zaken met Patchett.
Nooit van 'm gehoord.
Kunt U ergens naartoe?
Ik red me wel.
Alleen toegang met een politiester.
Laat hem er door.
Wat is er gebeurd?
Hij is dood. Er zijn dossiers weg.
Hij wist iets van de verkeerde.
We hebben 1000 verdachten.
Brigadier White...
...U heeft 'n bericht.
Exley wil U spreken in het Victory motel.
Wilde je me spreken?
En jij mij. Hudgens... - Hudgens is dood.
We smeren 'm.
Het is te laat.
Je wist dat 't een valstrik was.
Er is hier veel shit gebeurd.
Laat het hier maar eindigen.
Vang.
Ik wou alleen doen als m'n vader.
Dit is je kans.
Hij stierf tijdens z'n werk?
Verdomme!
Alles Oké?
Ja.
Rustig liggen.
Wegwezen!
Rollo Tomasi.
Wie is dat?
Dat ben jij.
De vent die vrijuit gaat.
Jack wist 't.
En ik ook.
Ga je me doodschieten...
...of arresteren?
Goed zo, kerel.
Nog steeds de politicus.
Laat mij het woord doen.
Hierna maken ze je hoofdrechercheur.
Hou je penning omhoog...
...dan zien ze wie je bent.
kan je je hier uit praten?
Nee maar wel...
...de waarheid zeggen.
Tijdens het onderzoek...
...naar de moorden in de Nite Owl...
...hebben Vincennes, White en ik ontdekt dat:
Je jongen z'n leven vergooit.
De drie verdachten...
...kidnappers en verkrachters...
...hadden niets te maken met de moorden in de Nite Owl.
De schieters waren...
...waarschijnlijk Breuning en Carlisle...
...en een derde man...
...was wellicht commissaris Dudley Smith.
Het doel was...
...een andere agent uitschakelen:
Richard Stensland...
...die samen met ex-agent Leland 'Buzz' Meeks...
...moorden voor Smie had gepleegd...
...en hem bedrogen...
...met elf kilo heroïne.
Dit terug te vinden...
...was de reden voor de Nite Owl-moorden.
Na de opsluiting van Cohen...
...nam Smie de macht over van de georganiseerde misdaad in L.A.
Hij doodde een aantal inspecteurs van Cohen...
...chanteerde systematisch ambtenaren...
...en vermoordde Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...en Jack Vincennes.
Hij heeft dit aan mij toegegeven...
...voor ik 'm neerschoot...
...in het Victory Motel.
Dat is alles.
De pers is hier dol op.
Dit...
...kleeft nog jaren aan het korps.
Heel veel jaren.
We moeten zorgen dat hij meewerkt...
...wie weet wat er is gebeurd?
Misschien stierf Smie als 'n held.
Goed idee. - En nu de pers nog.
Waarom lach je?
Een held.
Hoe wist hij wat we zeiden?
Hij heeft niets gehoord.
In deze situatie heeft...
...U er meer dan een nodig.
Heldendood voor Commissaris
Met plezier geef ik dit ereteken aan inspecteur Exley...
...tweevoudig ontvanger van deze medaille.
Volgend jaar verhuist de politie naar een nieuw gebouw.
Met leiders als Exley...
...zal het beeld van corrupte agenten verdwijnen...
...en krijgt L.A. de politie die het verdient.
Je kon het niet laten.
Zij gebruiken mij, ik gebruik hen.
Kom op.
Bedankt voor de duw.
Gefeliciteerd, inspecteur Exley.
Sommigen krijgen de wereld...
...anderen een ex-hoer en een reis naar Arizona.
Bewerking: Black Panthom Synchronisatie: dexter56 www.nlondertitels.com
MOORDZAKEN
EREMEDAILLE
Opgedragen aan JACK VINCENNES